22 mars 2007
Trouver un stage en Espagne
Tout d’abord, je précise que je n’ai pas de solution miracle à donner, ni de listes d’entreprises françaises en Espagne, et encore moins de contacts en entreprise, que ce soit à Séville ou ailleurs...
Je donne juste quelques conseils qui pourront vous orienter dans votre recherche de stage en Espagne. Je ne prétends pas non plus détenir la vérité, mes conseils seront donc peut-être inutiles dans certains cas. Ayant suivi le cursus LEA, les conseils que je donne s’appliquent surtout pour ce genre d’études. Je n’ai aucune idée en revanche sur comment trouver un stage dans le domaine scientifique ou médical par exemple.
De façon générale, le type de stage que vous avez à faire est important.
Réaliser un stage d’un mois lorsqu’on est en 1ère année de BTS tourisme ou en 3ème année de Licence LEA n’est pas la même chose que réaliser un stage de 6 mois de Master 2 Communication internationnale des entreprises, par exemple.
Point important avant toute chose : la notion de stage conventionné
Certaines entreprises espagnoles vous diront qu’elles ne peuvent pas vous prendre en stage parce que vous êtes étrangers
ou parce que vous n’étudiez pas dans leur ville (et même dans une école ou une université particulière). Il faut savoir que les universités privées espagnoles signent des accords avec les entreprises locales pour y envoyer leurs étudiants en stage. En résumé, en Espagne, l’Université signe une convention avec une entreprise, et n’importe quel étudiant pourra ensuite y effectuer un stage s’il étudie dans cette université (en tant qu’étudiant, pas Erasmus). En France, c’est le contraire. C’est l’étudiant qui trouve l’entreprise, qui signe ensuite sa convention.
Il est donc important que vous précisiez qu’il s’agit d’un stage conventionné (si c’est le cas bien entendu), que vous avez un document légal à faire signer (la convention de stage), et grâce à ce document l’entreprise a la preuve que vous êtes couvert en Responsabilité civile et l’entreprise n’a pas à vous affilier à la Sécurité Sociale (sauf si elle décide de vous payer plus de 30% du Smic me semble-t-il), etc... (NB : convention de stage se dit convenio de prácticas en espagnol).
Les stages de courte durée
De façon générale (et là encore, c’est une généralité, pas du 100%), il ne faut pas trop être gourmand sur la nature du stage lorsque la durée est d’un mois. J’ai pu le constater dans mon cursus (LEA), c’est à peu près la même chose dans les autres filières.
Bien souvent, accueillir un stagiaire pour un mois représente plus d’inconvénients pour une entreprise que d’avantages. C’est pour cela que de nombreux stages de courte durée se font sur des postes qui ne nécessitent pas beaucoup d'expérience, et peu d’explications de la part d’un supérieur. C’est dommage, mais il faut prendre ce stage comme une première expérience à l’étranger plus qu’autre chose.
Quelle genre de mission trouve-t-on pour un stage d’un mois ?
Réceptionniste (hotel, entreprise, centre touristique, monument historique…), secrétaire, traducteur/trice, professeur de français (dans une académie ou un collège privé), et tout ce qui touche aux postes administratifs.
Comment trouver un stage d’un mois depuis la France ?
Piste 1. Si vous n’avez pas de contacts en Espagne, vous pouvez commencer par vous adresser au bureau des stages de votre école/université pour consulter leurs offres de stages, et savoir s’il y a à disposition des élèves des informations sur les stages effectués les années précédentes par les anciennes promotions. Si une entreprise a pris en stage un élève de 2ème année de BTS tourisme de telle école en 2006 et qu’elle en a été contente, il y a des chances pour qu’elle renouvelle l’expérience en 2007, non ?!
Piste 2. Les entreprises françaises implantées en Espagne. La plupart sont situées à Madrid et Barcelone. Il existe une liste fournie par la chambre de commerce et d’industrie mais elle est payante. On peut cependant la trouver dans les bureaux des stages des universités ou de la ville. (A Lyon, ce bureau est situé à l’espace Com’et, 25 rue Jaboulet, à coté de la cafétéria de l’Université Lyon2, dans le 7ème arrondissement). 
Piste 3. Sur internet il existe de nombreux sites français d’offres de stage. En voici quelques uns : Afig, Etudis, Le Figaro Etudiant, L'étudiant... En réalité, il y a beaucoup plus de sites où l’on trouve des offres de stages en Espagne, mais il s’agit de stage de longue durée. Si vous voulez tout de même tenter votre chance, reportez-vous à la liste des sites internet pour stages de longue durée, un peu plus bas.
Par ailleurs, sur Forum MFE, on trouve de temps à autre des offres de stage en Espagne.
Piste 4. Sur internet toujours, trouvez les sites d’entreprises françaises en Espagne. Cela rejoint un peu la piste 2, mais vous pouvez mieux cibler vos recherches et le type d'entreprise que vous recherchez. Pourquoi une entreprise française ? Parce que c’est un bon début pour commencer, et surtout parce que les entreprises françaises connaissent le principe des stages courts conventionnés. Elles connaissent également les cursus et le niveau de langue qu’on a généralement en 1ère, 2ème ou 3ème année.
Exemple : dans Google, vous tapez le nom d’une entreprise française accompagné du mot Espagne, Michelin par exemple. Là vous tombez sur le site de Michelin Espagne/Portugal. Vous allez sur la page et cherchez “contacto” ou “donde estamos”. En cliquant dessus, vous verrez leur adresse, (dans le cas de Michelin dans les alentours de Madrid). Soit vous utilisez le formulaire pour demander où vous adresser pour un stage (ou vous proposez directment vos services), ou bien vous “fouinez” sur le site et sur Google jusqu’à obtenir l’email du services des ressources humaines ou encore du service des stages de l’entreprise.
NB: Cette piste est valable pour les stages de longue durée
Piste 5. Vous faites la même chose décrite dans l'exemple, mais sur le site français, en précisant que vous cherchez un stage en Espagne.
Piste 6. Toujours grâce à Internet, vous envoyez de façon spontanée votre CV et votre lettre de motivation aux mails des sites qui vous intéressent (entreprise espagnole à Madrid, entreprise américaine à Barcelone, etc…).
Comment trouver un stage d’un mois en étant sur place (en Espagne) ?
Tous les conseils donnés auparavent sont valables, je rajouterais seulement ceci : n’hésitez pas à vous à vous rendre dans l’entreprise, en explicant à l’accueil que vous être un étudiant français, que vous recherchez un stage conventionné vous pouvez même demander à rencontrer le Responsible RH (que risquez-vous ? Qu’on vous dise “non, il est occupé” ? Et s’il ne l’est pas ?!).
Est-on payé ?
Là encore, il n’y a pas de vérité générale, on trouve de tout. Mais dans la plupart des cas, un stage de courte durée en Espagne n’est pas rémunéré. Ce n’est pas de la discrimination, mais généralement, les espagnols en stage pendant leur cursus ne sont pas payés, qu’il s’agisse d’un stage court ou long.
Les stages de longue durée
Bien souvent, les stages de longue durée sont les stages de fin d’études (Master 2, école de commerce…). Les pistes données dans la partie précédente sont valables pour cette partie aussi. Quelques nuances tout de même…
Comment trouver un stage de longue durée en Espagne ?
Piste 1. Vous avez plus de sites pour trouver un stage de longue durée, notamment Iquesta, Dialogo, Etudis, Central Job... (Liste complète sur ce site)
Piste 2. Allez directement sur les jobbards espagnols : infojobs, infoempleo…
Là, 2 options. Vous pouvez rechercher des offres de stage, il y en a souvent au milieu des offres d’emploi (NB: Stage se dit Beca ou Prácticas en espagnol). Vous pouvez postuler en ligne ou aller sur le site de l’entreprise qui a publié l’offre (je vous conseille cette deuxième option) et vous envoyez votre CV et votre lettre de motivation.
Par ailleurs, si une offre d’emploi vous interesse, vous pouvez également écrire directement à l’entreprise pour lui proposer vos services en tant que stagiaire. Si l’entreprise est prête à embaucher un Assistant export et le payer 1500€ par mois, elle sera peut-être interessée par prendre un stagiaire pour une longue durée (et par conséquent le payer beaucoup moins). Et vous, vous trouvez votre stage, tout le monde y trouve son compte...
Est-on payé pour un stage de longue durée ?
Là encore, on trouve de tout : dans de nombreuses entreprises familiales, les stages ne sont pas rémunérés. En revanche, les stages réalisés dans les grands groupes, les entreprises “modernes” le sont (normalement). Si vous êtes dans le premier cas, vous pouvez toujours négocier. Ce n’est pas mal vu en Espagne, et vous pouvez dire que vous n’êtes pas en 1ère année de fac, vous avez un certain savoir, vous maîtrisez plusieures langues, vous savez vous servir d’un ordinateur, vous avez telle et telle expérience professionnelle et que vous venez dans leur entreprise certes en stage, mais aussi pour travailler dur et apporter vos compétences. Votre séjour sur place va engendrer des frais et vous demandez une compensation économique (le loyer par exemple). Je connais du monde pour qui ça a marché. Et si cela ne marche pas, vous aurez essayé et vous n’aurez pas de regrets. Personnellement, je vous conseille de dire les choses telles qu’elles sont, les espagnols sont moins “politiquement corrects” que les français, alors oubliez les petites allusions ou la perche tendue pour que votre (future) entreprise vous parle de rémunération. Si vous n’en parlez pas, les dirigeants seront bien contents de ne pas avoir à vous payer et d'aborder le sujet, ils penseront même peut-être que vous venez avec une bourse et que vous n’avez donc pas besoin d’argent.
Le CV et la lettre de motivation en espagnol
Voici quelques sites espagnols qui vous aideront à rédiger votre CV et votre lettre de motivation : Universia, Observatorio, Capital Emocional, Fulp.
Vous pouvez également consulter les profils écrits en français et en espagnol sur Viadeo pour voir comment peuvent se traduire vos diplomes.
Il n’y a pas vraiment d’équivalence, mais pour information:
Modulo : Cursus en 2 ans
Diplomatura : Cursus en 3 ans
Licenciatura : Cursus en 5 ans
Liens utiles : Infostages, Studyrama, Le Rucher, Le MoneyMag, Ministère.
Bonne chance à tous et à toutes !
Commentaires
Super article, fourni, concis, tout est dit! bravo!
Bravo
Quel beau travail de synthese, et effectivemment c'est super complet, cela aidera surement quelques étudiants :)
A bientot
salut
salut g lu tout ce ke tu a écris c très interessant, je suis aussi étudiante en 3ème année LEA et je cherche un stage a Barcelone. pourrai-je savoir ou est ce que tu as fais ton stage, et si ca ta plu
voila j'espere avoir des conseil utiles. merci
stage espagnol
Ma fille recherche un stage de 3 mois (janvier , février,mars) , elle étudie en école de commerce éuropéenne à Lyon avec éventuellement échange de studio.
Connaissez vous des adresses sur internet?
Je vous remercie pour les sites de cv et lettre de motivation.
chantal pour Ophélia
Necesito ayuda!
Hola! Tout d'abord je voulais te remercier pour ton blog qui m'a été d'une très grande utilité, en effet je suis ici en erasmus pour un an. Je voulais également te poser deux petites questions à propos des stages car je vais devoir en effectuer un ici: premièrement, concernant la convention de stage, je n'ai pas tout à fait compris, l'université de Séville choisit elle même les entreprises? Où peut on se procurer une convention de stage? Enfin, je voudrai effectuer mon stage ici, même si cela risque d'être difficile car dans le secteur du marketing du sport. J'ai pensé à postuler au FC Séville et au Bétis, mais je voulais savoir si tu avais d'autres idées au cas où...Merci beaucoup
Pour ADRIEN
Bonjour,
Si tu es ici en Erasmus, c'est ta fac d'origine (française) qui te fait ta convention de stage. Tu ne dépends pas de l'université de Séville, et tu ne peux pas postuler à ses offres de stage (de toutes façons, la plupart sont des stages post-études, c'est à dire une fois les études terminées)
C'est là ou c'est un peu difficile pour les étrangers/erasmus de trouver un stage : les entreprises qui ont besoin de stagiaires envoient directement leur offre à la fac, qui leur propose des étudiants/ex étudiants. Et quand toi tu te pointes avec ta convention de stage de l'université Lyon2 ou ParisV (au hasard !), les entreprises te disent qu'elles ne peuvent pas te prendre car elles ont déjà une convention avec l'université de Séville.
D'ou l'importance de bien expliquer que MEME si on vient d'une université française, on PEUT faire un stage conventionné, conventionné veut dire que l'entreprise ne paye pas de charges sociales pour toi, et que tu es couvert en cas d'accident. Moi j'avais même rajouté dans ma lettre de motiv que je n'avais pas â être payée... (ça aide....). Mon stage de Licence était d'un mois, je l'avais fait dans un collège (pour un mois, quasi impossible de trouver qqchose en entreprise et d'interessant), quant au stage de Master, c'était différent, c'était plus longtemps, et je connaissais l'entreprise (et même en la connaissant, je 'nai pas été payée !).
Pour le FC Seville et le Betis c'est une bonne idée, mais comme tu dois t'en douter ce doit être prisé. Je te conseille de te rendre directement sur place, et d'insister pour q quelqu'un te reçoive. Si tu envoies ton CV par internet, tu peux être sur que ça tombera à l'eau (quasi sur). Alors que si tu y vas, tu insistes, etc... on ne sait jamais, tu ne perds rien à essayer de ttes façons.
Tu as aussi l'équipe de basket d'ici, le Caja San Fernando (qui a du être rebaptisé CajaSol).
Tu as aussi des clubs de quartier, moins prestigieux mais bon, pareil, tu ne perds rien à te renseigner.
Bon courage et bonne chance, tiens moi au courant !
Merci pour tout!
Coucou, comme j'ai pu le constater par moi même, je suis allé au bureau des stages de ma fac et ils m'ont proposé de m'inscrire sur leur site en sélectionnant insertion laboral. Je n'ai pas trop compris pourquoi, mais maintenant en lisant ton message, tout s'explique! Je vais suivre tes conseils et me rendre sur place, je te remercie pour tes conseils et je te tiendrai au courant si j'ai du nouveau!
lille
mailis tu es de lille??
practica
coucou mailis
je viens,je lis je relis ton recapitulatf!
j ai tout fait,et je poursuis
j ai fait les consulats,des entreprises,ONG,hotels,ecoles...
les reponses negatives a cause des convenios...!!
mais bon je continue ,motivée et tout!!
petite question!toi tu l as fait ou?? ton stage
merci
bisous lulu
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=262545&pid=4393271
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
